Popular Translations
Muhammad Asad
God admonishes you [hereby] lest you ever revert to the like of this [sin], if you are [truly] believers
Arthur John Arberry
God admonishes you, that you shall never repeat the like of it again; if you are believers
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Allah doth admonish you, that ye may never repeat such (conduct), if ye are (true) Believers
Arabic
یَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثۡلِهِۦۤ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ ١٧
Transliteration (2021)
yaʿiẓukumu l-lahu an taʿūdū limith'lihi abadan in kuntum mu'minīn